(Lautsprecher) Unangemeldeter hereinkommender Reisender.
Es ist niemand angekündigt.
- Habt ihr den lris-Kode? - Ja, Sir. Es ist der von SG-1 .
Hallo. Wie geht`s?
Der einzige, der noch eine Fernsteuerung mit dem SG-1-Signal hat,...
- Tek-mate Bra`tac. - Er soll sie nur im Notfall verwenden.
- Vielleicht wurde er angegriffen. - Von wem? Apophis und Klorel sind tot.
Öffnet die lrisblende.
Hammond von Texas, bitte um Erlaubnis, lhr Gelände betreten zu dürfen.
Gestattet, Meister Bra`tac.
Einheiten abtreten.
Bra`tac, Grüße von der Erde.
Hmm! Hasshak.
lch nehme an, das ist kein bloßer Freundschaftsbesuch.
Grüße, alter Freund.
lch habe schlechte Nachrichten.
- Meine Familie! - Deine Frau ist sicher.
- Was ist mit Rya`c? - Dein Sohn wurde entführt.
Von Apophis.
Colonel, laut lhrem Bericht wurde Apophis auf seinem Schiff getötet.
Das stimmt, Sir. Wir sahen, wie es in die Luft ging.
Das kann keiner überlebt haben, Sir.
Er und Klorel entkamen angeblich durch das Stargate an Bord,...
..bevor das Schiff hoch ging.
Sie müssen mit Hilfe dieser Ringe zum Tor gekommen sein.
Was nützt es Apophis, Teal`cs Sohn zu kidnappen?
(Teal`c) Er ist nicht an Rya`c interessiert.
Er will den Shol`va, den Verräter.
Er will Teal`c.
Teal`c hat recht.
Fast alle loyalen Krieger und Wachen von Apophis starben auf den Schiffen.
Apophis kehrte beschämt nach Chulak zurück.
Er muß seine Macht schnell wiederherstellen,...
..sonst wird ein anderer Goa`uld ihn eliminieren und seine Stelle einnehmen.
lm diesem Augenblick herrscht Chaos in Chulak.
Seine Wachen sind geschwächt.
Wenn wir das ausnutzen, können wir den Jungen retten.
lch kann meine besten Leute doch nicht in eine so eindeutige Falle laufen lassen.
Natürlich ist es eine Falle, Sir.
Und weil wir das wissen, können wir sie umgehen.
- Er ist jetzt verwundbar. - Mehr, als er es je sein wird.
lch habe noch Freunde unter den Wachen, was Apophis nicht weiß.
Wenn wir das schaffen, Sir,...
..schnappen wir uns Teal`cs Jungen...
..und kassieren diesen Schw...
..Goa`uld ein, auf einen Schlag.
Teal`c, du hattest uns ein paar Dinge über deine Familie verschwiegen,...
..aus Angst, es könnte dich verletzlicher machen.
Nun, genau das ist passiert.
Das soll nicht wieder passieren.
Also Colonel, versuchen Sie`s.
Töten Sie Apophis, wenn möglich,...
..aber lhre erste Anweisung ist, Teal`cs Familie zur Erde zu bringen.
Jawohl, Sir.
(hustet)
(Bra`tac) Wir sind da.
(O`Neill) Wer wohnt hier?
Drey`auc hat uns ihr Haus als Basis angeboten.
(Teal`c) Wie kann sie sich so ein Haus leisten?
Das weiß ich nicht.
Teal`c?
lch war alleine, als sie kamen.
lch versuchte, sie aufzuhalten.
Da bin ich mir sicher.
Teal`c!
Meister Bra`tac!
lhr seid die Krieger von der Tauri.
lch habe viel von euch gehört. lch bin Fro`tak von den Hohen Felsen.
Jack aus der Windigen Stadt.
Das sind Jackson und Carter.
Danke, daß ihr gekommen seid.
Deine Anwesenheit im Hause meiner Frau weiß ich zu schätzen.
Das ist mein Haus, Teal`c.
Du hast meiner Frau und Sohn Unterschlupf gewährt.
Teal`c...
lch werde es ihm sagen.
Als es so aussah, als ob du nie zurück- kehrtest oder wirklich tot sein könntest,...
..ließ Drey`auc eure Ehe annullieren.
Sie ist jetzt meine Frau, Teal`c.
Mein Gott!
He, hört auf!
Du kamst deines Sohnes wegen her. Das hilft jetzt auch nichts.
lch wollte es dir selbst sagen, alter Freund.
Tut mir leid.
Wie konntest du das nicht wissen, Bra`tac?
Wir warten draußen, um dir Zeit zu geben, diese unangenehmen Neuigkeiten...
..zu verarbeiten.
Cap`n Carter, gehen Sie mit ihnen raus.
- Finden Sie was über den Jungen heraus. - Jawohl, Sir.
Teal`c,...
..bei meinem Wort, als Krieger, ich wußte es nicht.
Sonst hätte ich dich das eher wissen lassen.
lch will nur wissen, ob man diesem Fro`tak trauen kann.
Das liegt doch auf der Hand, O`Neill.
- Man kann ihm nicht trauen. - Nichts gegen dich, Teal`c,...
..du hast gerade keinen kühlen Kopf.
- Was denkst du, Bra`tac? - Er ist ein langjähriger Vertrauter Teal`cs.
Beide waren in der Bashaak-Ausbildung meine Schüler.
Er gab zu erkennen, daß er meine Ansicht teilt,...
..daß die Goa`uld falsche Götter sind.
Ja, ja, ja, ja. Kann man ihm trauen?
lch glaube, ja.
Aber ich schlage vor, wir behalten ihn im Auge.
- Es wäre besser, ihn zu töten. - Teal`c! Das darfst du nicht.
(Daniel) Teal`c...
Du willst das jetzt bestimmt nicht hören,...
..aber vielleicht solltest du das anders sehen.
Vielleicht solltest du ihm danken.
Wie kannst du so was sagen, Daniel Jackson?
Er hat unsere Freundschaft verraten.
Das letzte Mal, als wir hier waren,...
..warst du ziemlich bestürzt, daß deine Familie verstoßen war,...
..und wegen dem, was du getan hast, in einem Lager leben mußte.
Es geht ihnen doch jetzt scheinbar viel besser.
Teal`c, hör mir zu.
Wenn du tot wärst, würdest du wollen, daß Drey`auc immer allein bleibt?
- lch bin nicht tot. - ln deiner momentanen Lage wäre das vielleicht besser.
Wann wirst du dich denn wieder um sie kümmern können?
- Das weiß ich nicht. - Genau. Und sie auch nicht.
Dr. Jackson hat recht.
Fro`tak hat einen hohen Posten in Chulak.
Dank ihm ist deine Familie nicht länger ausgestoßen.
Teal`c, ich weiß, das ist schwer,...
..aber konzentrier dich auf deinen Jungen.
Bevor wir weitermachen,...
..gib mir dein Wort, daß du nicht Kel Mar Tokeem begehst.
lch gebe dir mein Wort.
Dann werde ich Fro`tak und deine Frau holen,...
..und wir werden uns überlegen, wie wir deinen Sohn retten.
Del Mar Hokeem?
Das heißt grob übersetzt ``Rache durch den Träger der Hörner.``
Wahrscheinlich ein Begriff der Jaffa für einen gehörnten Ehemann.
Wahnsinn!
Wir werden Rya`c finden und nach Hause holen.
Das schwöre ich.
Danke, Teal`c.
Wenn wir das geschafft haben,...
..werde ich dich nie wiedersehen.
Wie kannst du über mich urteilen,...
..und Fro`tak in seinem eigenen Haus entehren,...
..nach dem, was du getan hast?
- Sei still. - Das ist keine Antwort, Teal`c!
Du hast uns doch allein gelassen.
- Was ich tat, tat ich für mein Volk. - Was ich tat, tat ich für unseren Sohn!
Vielleicht.
- Aber warum Fro`tak? - Er hat als einziger gefragt.
Empfindest du Liebe für ihn?
Empfindest du Liebe für ihn?!
Nein, Teal`c.
Aber Rya`c, unser Sohn, verdient Besseres als ein Leben im Lager.
Und Fro`tak hat ihm das geboten.
Rya`c wird im Westflügel des Palastes gefangengehalten.
Das ist weniger als 200 Schritte entfernt. lch kenne ihn und habe eine Karte.
Das ist der Hauptgang.
lch arbeite hier, in der Aufnahmehalle.
- Der bewachte Raum ist hier. - Es gibt einen Eingang in der Nähe,...
..der nur zur Wachablösung genutzt wird.
Der Westflügel ist der abgelegenste Bereich.
Wir müßten raus und reinkommen, bevor jemand da hin gelangt.
Wir gehen los, wenn es dunkel ist.
Jaffa, kree!
Tel rak nel t`ko!
Achtung!
(Tür wird geöffnet)
- Hilfe, Wachen! Helft mir! - Hab keine Angst, Rya`c.
- Laß mich! - Was macht er da?
Hilfe, Wachen! Der Verräter ist hier!
- Hilfe! - (Teal`c) Ruhe!
Hauen wir hier ab!
Teal`c!
(Tür öffnet sich)
Was ist passiert?
Wo ist mein Sohn?
lhm geht es gut. Es gab nur ein paar Probleme.
Es ist viel schlimmer als das.
Rya`cs Körper lebt, aber sein Geist ist zerstört.
Was sagst du da?
Er gehört nun zu Apophis.
Der Junge war ein Fremder. Eine Bestie!
Kommt schon! Man hat ihm eine Gehirnwäsche verpaßt.
Du hast versprochen, daß du ihn nach Hause bringst!
Hör mir zu, Frau.
Er nannte mich einen Verräter und lief zu den Wachen.
Apophis straft mich für meinen Verrat.
Aber er... ist doch nur ein Kind.
Mein Kind!
Du kannst mich nicht mehr verachten, als ich mich selbst.
Das ist nicht deine Schuld, Teal`c.
Was passiert jetzt?
Apophis wird zu seinem Volk sprechen.
Das kann ja interessant werden!
(verzerrt) Volk von Chulak,...
..das Gerücht von meiner Niederlage...
..stammt von Verrätern, die unsere Welt zerstören wollen.
lch verkünde euch die Wahrheit,...
..den Beweis meiner Macht, Böses besiegen...
..und Übertretungen vergeben zu können.
Seht...
..meinen treusten Untergebenen...
Rya`c, Sohn des Teal`c!
(Rya`c) Mein Vater ist kein Held.
Er ist schlecht.
Er hat sich von unserem Gott, unserem Volk,...
..sogar seiner Familie abgewendet.
Er ist ein Ha`taaka!
(Apophis) Mein Volk, dieser Ha`taaka befindet sich unter uns, hier in Chulak.
Der Jaffa, der ihn mir lebendig bringt, bekommt eine Million Shesh`ta...
..und eine weitere Million für die Köpfe seiner Begleiter.
Wenn ein Kopfgeld auf einen ausgesetzt ist, dann macht man seine Arbeit richtig!
Diese Übeltäter haben meine Mutter.
Sie halten sie gefangen.
Helft uns, Sie zu retten.
Meine Mutter ist Drey`auc von den Cham`ka-Morgen-Hainen.
Das war zu erwarten.
lch versteh das mit der Mutter nicht. Niemand hat Drey`auc entführt.
Du hast recht, Daniel Jackson.
Rya`c hat mir Hoffnung gemacht.
Vielleicht ist mein Sohn nicht verloren.
- Wie kommst du darauf? - Er kämpft gegen die Gehirnwäsche an.
Seine Worte waren eine verschlüsselte Botschaft.
Das mit der Entführung seiner Mutter?
Er sprach von ``Cham`ka-Morgen-Hainen``.
lch komme von den Cord`ai-Ebenen. Rya`c weiß das.
Sehr gut sogar. lch bin mit ihm immer zu den Cham`ka-Hainen spielen gegangen.
Er will, daß wir morgen früh dort sind.
Er zeigte uns, wie wir ihn befreien können.
Teal`c, ich weiß, er ist dein Sohn,...
..aber das klingt viel zu weise für sein Alter.
(O`Neill) Ja, da stimme ich Bra`tac zu.
Der Junge hätte schon beim ersten Mal mit uns kommen können.
- lch glaube das ist Wunschdenken. - Das ist kein Wunschdenken!
Mein Sohn ist stark. Er kämpft gegen diese Gehirnwäsche an.
Er hat nur lange gebraucht, um diesen Kampf zu gewinnen.
(Klopfen)
Erwartet ihr jemanden?
(lautes Klopfen)
(Waffen werden entsichert)
Wir haben Befehl, den Verräter zu suchen, und seine Freunde.
Schnell! Hier lang.
Die Verbrecher entführten meine Frau! Wieso sollten sie hier sein?
lhr dürft gerne eintreten,...
..aber Apophis wäre verärgert,...
..daß ihr so viel Zeit im Hause des Opfers vergeudet!
Wir tun das hier auf seinen Befehl.
Schnell!
Dort!
Das nächste Haus.
(Geheimtür öffnet sich)
Bis zu diesem Moment, Fro`tak,...
..war ich nicht sicher, ob man dir trauen kann.
Wir sind alte Freunde, Teal`c.
lch hoffe, du verlierst nie dein Vertrauen in mich.
lch werde auch nicht schlafen.
Bis unser Sohn sicher ist.
(Tür öffnet sich)
(Tür schließt sich)
Wache!
lch werde euch zu dem Verräter Teal`c und seinen Gefährten führen.
Nicht!
Halt den Mund!
Das muß hier nicht so enden! Schön ruhig.
Komm.
Jaffa!
Riegelt den Palast ab. Laßt niemanden rein oder raus!
(Klopfen)
Wie kannst du es wagen, so hier einzudringen.
Dieses Haus wurde schon durchsucht!
Kein Wunder, daß diese Typen so griesgrämig sind.
Holt mich aus diesem Ding raus.
Jack,...
..wo zum Teufel warst du?
Was ist mit Fro`tak?
Er lief letzte Nacht schnurstracks auf den Palast zu.
Er wollte uns ausliefern.
lch mußte ihn aufhalten.
- Tut mir leid. - Das hätte ich nie gedacht.
(Drey`auc) Das war mein Fehler.
lch versprach Dinge, die ich nicht hielt.
Die Sonnen gehen auf.
Holen wir den Jungen.
Gut, hört mal her. Das darf kein Feuergefecht werden.
Ein Schuß, ein Treffer, auf mein Kommando.
Zielt aufden, der am nächsten an euch dran ist.
Los!
- Vater! - Rya`c!
lch wollte dich nicht verletzen, Vater.
Rya`c ist wieder der alte.
War das nicht ein wenig zu einfach?
Ja, das war `ne sehr schnelle Wendung.
Mein Sohn ist stark. Er war stärker als die Lügen, die Apophis ihm einpflanzte.
Dann wird es dir nichts ausmachen, wenn Carter ihn kurz untersucht...
lch denke, er ist sauber, Colonel.
Wenn das nicht Rya`c wäre, wäre das eine Falle gewesen.
- Das war es nicht. - Noch nicht.
Wieso zweifeln Sie an meinem Sohn?
Das ist meine Art, Teal`c. lch denke hier an Cassandra.
`ne kleine Bombe in der Brust, durch das Tor, und Krach!
Mein Sohn ist ein Jaffa.
Seine Symbionten lassen solche Eingriffe nicht zu.
lst das ein Fakt, oder hoffst du das bloß?
Ein Fakt, O`Neill.
Wir haben ja sowieso keine Wahl. Gehen wir.
Geht direkt zum Stargate. lch hole die Mutter des Jungen.
(Carter) lch weiß nicht, Sir. Das gefällt mir nicht.
Wo wir gerade von zu einfach sprechen!
Rya`c!
Vater bringt uns zur Tauri!
Komm her.
Also, Rya`c... was ziehst du hier ab?
- lch verstehe Sie nicht. - Was hast du vor?
Oder noch besser,...
..wozu hat dich Apophis angestiftet?
lch habe Apophis getäuscht.
Wirklich?
Wieso hast du dich uns zuerst widersetzt?
Damals konnte ich mich noch nicht der Kontrolle Apophis` entziehen.
Tut mir leid. Mein Geist ist nicht so stark wie der meines Vaters.
O`Neill, wieso akzeptieren Sie nicht, daß es möglich ist,...
..daß mein Sohn zu stark war, um von Apophis beherrscht zu werden?
Komm mal her.
Teal`c, ich hoffe ja, daß du recht hast, aber das ergibt keinen Sinn.
Apophis weiß, daß wir hier sind und stellt trotzdem nur zwei Wachen am Tor auf.
Er hat nur noch wenige loyale Schlangenwächter.
Wir haben viele getötet. Vielleicht hat er nicht mehr übrig.
Selbst wenn das eine Falle ist, was sollen wir tun, hier bleiben?
Daniel hat recht.
Wir sollten die Wachen überrumpeln und durchs Tor gehen.
Und der Junge?
Mein Sohn fügt eurer Welt keinen Schaden zu, O`Neill. Sie haben mein Wort.
Teal`c, ich weiß, du meinst das ehrlich.
Aber vielleicht ist das nicht so einfach.
Sollen wir den Jungen dann hierlassen?
Bra`tac, bleib hier mit Drey`auc und dem Jungen.
Wir machen den Weg frei.
(Chevrons rasten ein)
(O`Neill) Los. Alle vorwärts!
Offen.
(Stargate blubbert)
Keine Angst, wir sind sicher, kommen Sie.
Komm mit uns, alter Freund.
Ein anderes Mal.
- Wieder einmal schulde ich dir Dank. - Du schuldest mir nichts.
Du hast einen alten Lehrer stolz gemacht.
(Stargate-Alarm)
Nein, alles sieht normal aus.
Nicht daß ich ein Experte für Jaffas seines Alters wäre.
Keine Bombe in seinem Bauch?
Wie Teal`c sagte, ich bezweifle, daß das bei einem Jaffa ginge.
Glauben Sie es jetzt, O`Neill? Alles ist in Ordnung.
Ja, das hoffe ich, Teal`c.
Trotzdem will ich ihn bewachen lassen.
lch würde dasselbe tun.
Vater sagt, Tauri hat nur eine Sonne.
- lch kann`s kaum erwarten, sie zu sehen! - (Drey`auc lacht)
Wann kann ich sie sehen?
Das wird noch eine Weile dauern, Sohn. Du mußt Geduld haben.
Etwas bedrückt dich.
Bevor unser Sohn entführt wurde,...
..trainierte er mit Meister Bra`tac.
Er verlor zwei Zähne an diesem Tag.
Sie fehlen nicht mehr.
Dr. Fraiser?
Äm, Rya`c...
Was ißt du gerne?
lch habe keinen Hunger. lch würde gerne eure Welt sehen.
Dafür ist noch viel Zeit.
Colonel?
Dazu kommen wir schon noch.
Rya`c,... ich nehm` nur noch ein bißchen Blut ab.
Dann sind wir fertig. Du wirst nur einen kleinen Stich spüren.
Nein!
Rühr mich nicht an, Ha`taaka! lch bring` euch alle um.
Machen Sie schnell.
Rya`c...
Geh weg! lch hasse dich!
Rya`c!
lhr könnt mich nicht aufhalten! (beißt zu)
Sie sind weg, Sohn.
lch hasse dich! Nein, ich will Apophis!
lch hasse dich! lch hasse dich! Laßt mich raus!
Was wäre denn hier beinahe passiert?
Die Zähne waren falsch, hohl.
ln jedem der zwei Zähne fanden wir einen Organismus, eine Art Virus.
Beide sind scheinbar nicht aktiv, harmlos,...
..bis sie aufeinandertreffen. Dann wirken sie tödlich.
Hätte er so zugebissen, daß die Zähne zerbrochen wären,...
..hätten sich die Organismen verbunden, vervielfältigt,...
..wären in die Atmosphäre eingedrungen.
Deshalb wollte er nach draußen.
- Hört sich an wie Anthrax. - Dagegen sieht Anthrax wie ein Erkältungsvirus aus.
ln weniger als zwei Tagen hätte es sich in ganz Nordamerika ausgebreitet.
ln weniger als einer Woche in der ganzen Welt.
Was hätte er bewirkt?
Es hätte jedes Lebewesen innerhalb 24 Stunden getötet.
Könnte sich noch so etwas im Körper des Jungen befinden?
Die Röntgenbilder und CAT-Scans waren negativ. Alle anderen Tests waren normal.
(Daniel) Also... wir sind außer Gefahr.
Rya`c auch. Wir müssen nur noch sein altes Selbst wiederherstellen.
Entprogrammierung.
Das... ist nicht gerade etwas, das man einem Kind antun möchte.
Von Geburt an wird einem Jaffa beigebracht, stark zu sein.
Rya`c ist mein Sohn.
Er kann das aushalten.
lhr könnt mich hier nicht einsperren! Laßt mich nach Chulak zurück. Ha`taaka!
lch hasse euch! lhr seid Shol`va. lch hasse euch!
lhr habt mein Leben zerstört! Bringt mich zu Apophis zurück!
lch hasse euch! lhr könnt mich hier nicht einsperren!
Bring mich nach Chulak zurück, Ha`taaka!
- Das werden wir nicht. - Dann geh! lch will dich nie wiedersehen!
- Apophis ist ein falscher Gott. - Apophis ist mein Gott.
- Und wer bin ich dann, Sohn? - Der Verräter. Widerwärtig.
lch bin dein Vater und empfinde Liebe für dich.
Mein Gott liebt mich!
Wieso bat er dich dann, dich selbst zu töten?
- Laß mich schlafen! - Wieso bat er dich, dich selbst zu töten?
Du bist dumm! lch sagte doch, ich wäre nicht gestorben.
Du bist aus Fleisch und Blut, genau wie ich. Apophis hat dich belogen.
Du lügst!
Du hast gesagt, du kämst zurück. Bist du aber nicht!
lch muß zurück zu Apophis!
Aus welchem Grund?
Weil er mich liebt und ich ihn liebe.
Rya`c,...
..mein Sohn,...
..hör mich an.
Du mußt dich doch daran erinnern, als wir eine Familie waren.
Weißt du noch, wie sehr du die Satta-Kuchen deiner Mutter mochtest?
Erinnerst du dich an die Geschichten, die wir abends am Feuer erzählten,...
..und wie wir zusammen lachten?
Rya`c,...
..mein Sohn,...
..das ist Liebe.
Er hat Grund, mich zu hassen, und das stärkt seinen falschen Geist nur.
Kennt ihr noch eine Methode?
ECT.
Möglich.
Was ist dieses ECT?
Elektroschock-Therapie.
He! Elektroschock?
lst das nicht ein bißchen... barbarisch?
Früher war es schlimmer. Heute wird das gezielter und mit Betäubung gemacht.
lch weiß nur nicht, ob man das bei einem Kind machen sollte, oder bei einem Jaffa.
Es könnte die Larve des Goa`uld in ihm töten.
Das würde Rya`c töten.
Dieses ECT... ist das so was wie eine Zat`n`ktel-Entladung?
Ja, in der Tat.
Eine Entladung tötet einen Jaffa und den Symbionten nicht, egal welchen Alters.
Könnte funktionieren.
Er wird starke Schmerzen haben.
Du wirst wissen, was das beste ist.
Rya`c, du mußt aufstehen.
Deine Mutter ist hier, um dir zu helfen.
lch hasse sie. lch will Apophis!
Vergib mir, mein Sohn.
(schreit)
Oh! Er atmet kaum noch.
Er hat starke Schmerzen.
Du hast ihm doch als Baby immer dieses Lied vorgesungen.
` Kel ma kree, Sha`shan
` Kel mant`ai
` Or`intani
` Kel han`dai
` lti Sha`shan han`dai.
Hast du`s vergessen, Mutter?
Wo sind wir, Mutter?
Vater! Du bist nach Hause gekommen?
Wir sind nicht in Chulak, mein Sohn.
Aber Vater ist hier.
Ja.
Dann ist das... für mich zu Hause.
(sie küßt ihn)
- (Stargate-Alarm) - Teal`c, alles ist so weit!
(Drey`auc) lch muß euch allen noch einmal danken.
lch würde gern bleiben und euch näher kennenlernen.
Sie hätten hier kein richtiges Leben. Sie wären so etwas wie Gefangene.
Aber im Land des Lichtes werdet ihr willkommen sein. Das sind gute Leute.
Ja, und es gibt jede Menge weites offenes Land, wo du spielen...
..und alles mögliche anstellen kannst!
W-was ist das?
lch werde dich mal besuchen und dir ein paar Dinge erklären müssen.
lch werde zurückkommen.
Visiontext-Untertitel: Sabine Asenkerschbaumer